Gij Angq Naefaiq

Gij Angq Naefaiq《雪花的快乐》

Bouxrauz: Ciz Cimoz 徐志摩

Bouxhoiz: Mungz Sugij 蒙树起

Danghnaeuz gou dwg duj naefaiq ndeu,

假如我是一朵雪花，

Cwxcaih soengset youq gyang mbwn mbinyagyag

翩翩的在半空里潇洒，

Gou haengjdingh roxyiuj aen fuengyiengq gou

我一定认清我的方向

——Mbinfoen, mbinfoen, mbinfoen,

——飞扬，飞扬，飞扬，

Gwnz dieg neix miz aen fuengyiengq gou.

这地面上有我的方向。

Mbouj bae lueg laeg nitgyaengj haenx,

不去那冷寞的幽谷，

Mbouj bae goengqbya siliengz haenx,

不去那凄清的山麓，

Hix mbouj bae haw fwz gag simnyap

也不上荒街去惆怅

——Mbinfoen, mbinfoen, mbinfoenn,

——飞扬，飞扬，飞扬，

Mwngz yawj, gou miz aen fuengyiengq gou!

——你看，我有我的方向！

Youq ndaw gyang mbwn mbinfwfw,

在半空里娟娟的飞舞，

Nyinhdingh le diegyouq caemrwg haenx,

认明了那清幽的住处，

Caj de daeuj ndaw suenva damqngonz

等着她来花园里探望

——Mbinfoen, mbinfoen, mbinfoen,

——飞扬，飞扬，飞扬，

——A, gwnz ndang de miz gijrang vamoiz!

——啊，她身上有朱砂梅的清香！

Seizhaenx gou baengh ndangmbaeu gou,

那时我凭藉我的身轻，

Mbaeumbengmbeng dwk, nem dawz le daeuxbuh de,

盈盈的，沾住了她的衣襟，

Nem gaenh aen aekmoj unqnemnem de

贴近她柔波似的心胸

——Yungzyub, yungzyub, yungzyub

——消溶，消溶，消溶

——Yungh haeuj ndaw aekmoj unqnemnem de bae.

——溶入了她柔波似的心胸。

Sawgej